تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
مُسْتَنِيرَة
الموسم الأوّل - الحلقة الرَّابعة عُطْلَةُ الإسْبُوعِ
لا تقلقي علي بالعمل في مأوى المتشردين
لأني سأكون متشردة لو قبلت ذلك العمل
إنها شركة "آبادون" على طول الطريق
رغم أن لا أحد يريد التحدث معي هناك
لا أدري لم أحاول جاهدة وكأني أعاني من طاعون معدي
في الحقيقة الكثير منهم مصاب بمرض
أظن الكثير هناك يعاني من الكبت
أيًّا يكن معنى الكلمة ولكن علي الذهاب أتعلمين ؟
تماشي مع الوضع ربما هذا المكان الذي يفترض أن تكوني فيه
هل أنت جائعة ؟
هذه أول عطلة عودة من العلاج
...فهل ستخرجين
لن أخرج
قد تساعديني في الحديقة
هذه المواد مدهشة إنها كالسحر
أظنني سأجري جلسة تأمل
طوال العطلة الأسبوعية ؟
حينما كنت في المركز أحيانًا أقصد ثلاث مرات يوميًّا نفعلها
لماذا ؟ أعني لأي غرض ؟
فقط لإيقاف سرد الأفكار
التفكير المندفع بذاتك وبحياتك
حسنٌ، حظًّا طيّبًا
أشكرك
استرخي ... أتنفس
أرخي جسدي
الوقت الحاضر فقط
أركز على بقعة واحدة
أرى يدي... أرى التجعيدات
بشرتي... أنا في الأربعين
أنا في الأربعين... أنا اشعر بجفافٍ حاد
عليّ شرب ماء أكثر
استرخ... تنفسي
تصور نفسك... شخص هادئ
تخيل المحيط... المياه
أرى نهرًا
"أمشي عبر نهر إنها أوديه "كيرن أنا أتجول
أتذكر هذا
ليفاي) هناك ... (فرانكي) هناك)
أنا حبلى... كان جميلًا جدًّا
كنت سعيدة ذلك اليوم
كل شيء أشعرني بالاستقرار
ثم عندها
ثم الحمل الكاذب
ثم مات الكلب
ابتعد عني
بدأ (ليفاي) بالاحتفال
بالخيانة
حقًّا ؟ بما أن سؤالي في الرابعة صباحًا ؟
ثم بدأنا نكره بعضنا
الطلاق
وسقطت منهارةً
أجل
أتدري ما أفكر أنه سيكون ممتعًا أحيانًا ؟
كلا
"كنت أفكر أن نعود لأنهار "كيرن
كالتنزه والتخييم والتمشي عبر النهر
وهدير الأنهار وتلك الأمور
- ألا تظنه ممتع ؟ - حسنٌ الوداع
- ماذا ؟ - أنا نائم
حسنٌ
(الحجوزات... هنا يا (ريك
مرحبًا كنت أتصل لأجل "عطلة "التخييم والزوارق
ما المتاح هناك ؟
لدينا صلاحية لهذه الأسبوع فقط فقد حصلنا على بعض إلغاء حجوزات
حسنٌ هذا مثير
أجل؟
اسمع لقد أجريت حجزًا بشأن التجديف بالزورق وبعثة التخييم
لديهم إلغاء حجز
ويقولون لو ملأنا المساحة الشاغرة
سنحصل على نصف السعر لذا اتخذت القرار السريع
المسألة أنها للأسبوع الحالي
...آمِي) ماذا)
لا أستطيع الذهاب إلى التخييم او التجديف بإشعار قصير
- لا أستطيع ذلك - ...الأمر الوحيد
أن علينا الوصول مبكرين وهي رحلة طويلة
- لذا سأمر عليك في السابعة - صباحًا ؟
أجل... حسنٌ، سأراك في السابعة
ليفاي)؟)
...مرحبًا
ماذا ؟
ماذا تفعل في الأعلى ؟
ماذا تقصد ؟ قلت في السابعة وهذه هي السابقة
...أجل لم أتوقعك سوف
طلبت مني أن أجهز في السابعة وأنا جاهز لنذهب
وأنا سأقود
أستطيع القيادة
لا شكرا أنا سأقود
حسنٌ
حسنٌ قليلة الكافيين
جلبت بعض المكسرات الصحية أيضًا
أنا متحمسة
- (مرحبًا أنا (آمِي - هيل) سررت بلقائك)
- كيف حالك ... أنا بخير - رائع
والآن أصبحتم أصدقاء قدامى
لنرَ ما لدينا هنا
لستما متزوّجين، أليس كذلك؟
كلا
لا أتوقع ذلك من طريقة الحضن
- وأنتما متزوجان ؟ - لـ31 عام
ثلاثة أبناء وحفيد صغير
ماذا عنكما ؟
حسنٌ، أجل... كلا، كلا
حسنٌ
عرفت نفسي على بعضكم (وبالنسبة للبقية أنا (ريك
كنت أؤلف للتلفزيون
- "مسلسل "ملفات روكفولد" و "السيد جيمس - أعشق هذا المسلسل
- (كوجاك) - عظيم
أجل أخذوا كل أفكاري من يحبك عزيزي" كان هذا فكرتي"
"أجريت كل أعمال "هوليوود لكن هناك طبقة جحيم مميزة هناك
أعني أمر مختل مريض
أنا شاعر النهر الآن
جميل
ما سنفعل اليوم أننا سنجدّف بالزورق عدة ساعات
بالأغلب في تسارع المستوى الثاني والثالث
"وغدًا سنصل المستوى الرابع الذي يدعى "كرة التنس
- (ربّاه يا (جورج - ...يحوي بعض الشعر ولكن
ستكونون وقتها ذو خبرة
لو تعثرنا واستطعت إنقاذ واحد (أنقذ (باني
أجل لأنها كانت فكرته
(سأنقذك (باني أعدك ألا أنقذه
حسنٌ لنبدأ
هل علينا فعلها ؟
- سألبسك هذا - حسنٌ
انظر كم هو جميل
لطيف
إنهم يواجهونا
ليفاي) هذا ليس سباقًا)
كلا لنتخطاهم
عفوًا
هل نتسابق ؟
لم يقل أحد أنه سباق
تبدون كأبطال أولمبيين
شُكرًا تبدين رائعة أيضًا
التقطوا الصور لأنه قريبًا ستبدوا مثل جرذ غارق
وعدتني ألا يتبلل شعري
لقد كذبت
ربّاه هذا جنون
عمل رائع
كان مخيفًا قليلًا
ممتع حقًّا
حبي الأول، زوجي
نبض قلبي وآلامي
يشعرني بالسهولة الآن
لست الخائنة الكاذبة
ولست المتذمرة والعصبية
لست عجوزًا أو شابةً
لا مرارة ولا أوهام
لا حاجة للخوف أو الأمل
مجرد أرواح منجرفة عبر هذه الأرض الجميلة معًا
لا يمكننا التخلص من قصصنا الحزينة
إنها تطفوا حتى تتذكر حلم الليلة التي قبلها
الظلال تحت الماء
وما بقي هو الحياة النقية
الحياة هبة
هيا سنأكل شيئًا
حسنٌ
يفتح الشهية
هل كان باردًا ؟
متجمد سمعت أن العشاء جاهز
لا تقذف الماء أنا جادة
التيار أقوى مما توقعت
أحمقٌ
هل أنت من "فريزنو" ؟
- بلدة جميلة - أجل ليست سيئة
أنا أحبها
..."هل سبق وذهبت إلى "سان فراسيس سأتحدّث معك لاحقًّا
حسنٌ
كيف حالك ؟
سأخذ قميصًا داخليًا
أظن العشاء جاهز
- سأذهب إلى هناك - ...حسنٌ خذ
شُكرًا لك
(آمِي)
أجل؟
أفقد شيئًا
ما هو ؟
...لا أدري مجرد
افقد عدة أمور هنا
تعني مخدراتك ؟ لقد تخلصت منهم
(آمِي)
- هل تمزحين ؟ - كلا
- هل تمازحيني بي ؟ - كلا رميتهم في النهر
ماذا قلتِ... في النهر
- أم قرب النهر ؟ - ما كان عليك جلبها إلى هنا
- بأي حال - اسمعي
هذا ليس صالة رقص
ليس لك حق تفتيش حقيبتي هكذا
فيمَ كنتِ تفكّرين؟
...هلا تهدأ قليلًا ؟ لأنه
كيف أهدأ وأنتِ ترمين ما يبقيني هادئًا في النهر؟
- ...حسنٌ - ما مشكلتك ؟
- ما مشكلتك أنت ؟ - انتبهي
- انتبه أنت - أقوم بهذه الرحلة كمعروفٍ لك
معروف؟
تسدي لي معروفًا بقضاء وقت معي ؟
عليك اللعنة
هل كل شيء بخير ؟
...ماذا ؟ أجل نحن بخير فقط
- جاهزون للأكل هناك ؟ - مدمن لعين
اسمع (ريك) أين الطريق السريع ؟
على بعد نصف ميل من التلة
هل أنت بخير ؟
- سررت بلقاء الجميع علي التحرك - هل ستغادر ؟
- أجل - ما الأمر ؟
...الأمر أن زوجتي السابقة
رمت أغراضي وأدويتي في النهر
لذا سارحل
(ربّاه آسفة... يا (ليفاي
أرجوك
دعيني وشأني وأنا جاد دعيني وشأني
أنا آسفة حسنٌ
توقعت أني أريد أسبوعًا دون عقاقير
ماذا عن رغباتي ؟
ألم تفكري يوما بما أريد أنا ؟
ماذا تريد ؟ الانتشاء ؟
أجل بالضبط هذا ما أريد
والأخبار الجيدة أني لدي صديق في البلدة سوف يزوّدني بالمخدّراتِ
هذا محزن ماذا ستفعل ؟
تمشي مسافة ميل للسيارة ؟
سأستدعي سيارة أجرة
أنا قادمة معك
- بلى سأذهب معك - أتعرفين ما سأفعل في المدينة ؟
سوف اتعاطى المُخدّرات حينما أعود
لو كنت مرتاحة لذلك تعالي معي
لا أهتم حسنٌ أنا الفاعلة
هلا تدعني آخذ الأغراض بضع ثواني
اذهبي
بسرعة
علينا جلب بعض المخدرات له
- هل هو فندق جيد ؟ - أجل فندق جيد
حسنٌ
شُكرًا لك
...هل يمكن شُكرًا لك
- ...دعها لي - كلا اتركيها
في الوقت المناسب كيف حالك ؟ سررت بلقائك
السعر 100، صحيح ؟
طن من الشكر للمجيء هنا أقدر ذلك حقـًّا
كنت في نهر لعين طوال اليوم
هل تشعر بتحسن ؟
أجل
هل تريدين القليل ؟
آسف فقط أحاول أن أكون مهذبًا
رغم أنه كان ممتعًا في الخارج
قضيت وقتًا كان لطيفًا
...كان ممتعًا مثل
المكوث في النهر والمياه ...رؤية الطبيعة
أعني لا أفعل هذا عادةً أنا عالق في المدينة
...لأنه تتذكرين حينما
أخذنا تلك الرحلة هناك ؟
هل تذكرينها ؟ كانت نفس الرحلة
(حينما علقت نحلة في أذن (فرانكي
وبقي يترنح هكذا
وكنا نضحك لأنه يعرف أننا نضحك عليه
ثم قفزنا من المنحدر في الماء أتذكرين ذلك ؟
وأتذكر كنا خائفين بفعلها ثم نزلنا الماء
وأنا أنظر إلى (فرانكي) في الأعلى أحاول التكلم معه
ثم جاء كالرصاصة من المنحدر أتذكرين هذا ؟
كنا نضحك بشدة لأننا كنا في الهواء
كان يرتدي كفوف السيقان في أسفله
وأطراف سيقانه كأنها تطير في الهواء وأذناه وكأنها تحلق عاليًا
وبدأنا نضحك بشدة حتى توقعت أننا سنغرق
كان ممتع جدًّا كان جلب رائع
يا له من كلب جميل
كلب وفي بالفعل
كم كان عمرنا وقتها ؟
هل تذكرين ؟
سبعة وعشرين
سبعة وعشرين؟
أجل كان ممتعًا
أتريدين المضاجعة ؟
أنت محظوظ بالكاد لديك تجاعيد في يديك
أجل
أنا محظوظ جدًّا
جلبتك هنا قطعةً واحدةً
آمِي) أريد أن تسدي لي خدمة)
لا تحاولي إنقاذي
لماذا ؟
أفهم الطريقة التي تنظرين لي بها
...وهي
تجعلني أشعر بالتفاهة
(إنها المخدرات فقط (ليفاي
كلا ليس هذا
...لأنني وانا نظيف
كل شيء أسوأ بكثير
وحينما أنتعش هناك أوقات
حينما لا أتذكر فيها
أي من تلك الأوقات
وأنا أحتاج لها
يمكنك محاولة الهرب من قصة حياتك
لكن لا تستطيع
لقد حدثت
مات الطفل مات الكلب
قلب منفطر
أعرف حينما كنت شابًا
أعرف أن قلبك محطم أيضًا
سأعرفك حينما نكبر جميعًا
وربما نزداد حكمة
آمل الحكمة
أعرفك الآن... أعرف قصتك
قصتي ليست التي اخترتها من البداية
لكنني سأقبلها
إنها قصتي
لي وحدي"
ولم تنتهي
هناك وقت
وقت كبير
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com